-
1 dominer
dɔminev1) beherrschen2) (fig) überragen3)dominerdominer [dɔmine] <1>3 (surpasser) übertreffen4 (surplomber) überragen1 (prédominer) vorherrschenBeispiel: se dominer sich beherrschen -
2 dépasser
depɑsev1) überholen2) ( surpasser) übertreffenCela dépasse mes possibilités. — Das übersteigt meine Möglichkeiten.
3) (fig) überragen, überschreiten4) ( dominer) hinausragendépasserdépasser [depαse] <1>1 (doubler) überholen3 (outrepasser) überschreiten4 (aller plus loin en quantité) überschreiten dose; Beispiel: dépasser quelqu'un de dix centimètres zehn Zentimeter größer als jemand sein; Beispiel: cela dépasse mes moyens das übersteigt meine Möglichkeiten2 (être trop haut, trop long) bâtiment, tour hervorragen; vêtement hervorschauen; Beispiel: dépasser de quelque chose vêtement unter etwas datif hervorschauenBeispiel: se dépasser sich selbst übertreffen -
3 gérer
ʒerev1) verwalten2)mal gérer — ECO abwirtschaften
3) (fig: dominer) beherrschengérergérer [ʒeʀe] <5>2 informatique verwalten -
4 maîtriser
mɛtʀizev1) meistern2) ( soumettre) bezwingen, überwältigen3) ( dompter) bändigen, zügeln, zähmen4)se maîtriser — sich beherrschen, sich zusammennehmen
maîtrisermaîtriser [metʀize] <1>1 (dominer) meistern situation; bewältigen difficulté; unter Kontrolle bringen incendie; beherrschen langue, sujetBeispiel: se maîtriser sich beherrschen -
5 prédominer
pʀedɔminev1) überwiegen2) ( dominer) vorherrschenprédominerprédominer [pʀedɔmine] <1>vorherrschen; avis, préoccupation, sport vorherrschend sein; couleur, impression überwiegen -
6 surclasser
syʀklasevsurclassersurclasser [syʀklαse] <1>1 (dominer) Beispiel: surclasser quelqu'un jdm [weit] überlegen sein; Beispiel: être surclassé unterlegen sein -
7 écraser
ekʀɑzev1) zerdrücken, ausdrücken2) ( broyer) zerquetschen3) ( accabler) erdrücken4) ( moudre) mahlen5) ( avec un véhicule) überfahren6) INFORM überschreiben7)écraser qn (fig) — jdn fertig machen
écraserécraser [ekʀαze] <1>1 (broyer) zerdrücken, pürieren légumes; ausdrücken cigarette; Beispiel: être écrasé par la foule von der [Menschen]menge erdrückt werden3 (tuer) Beispiel: écraser quelqu'un/quelque chose conducteur jdn/etwas überfahren; avalanche jdn/etwas erdrücken5 (dominer) Beispiel: écraser quelqu'un en math jdm in Mathematik datif haushoch überlegen sein; Beispiel: écraser quelqu'un par son savoir jdn an Wissen überragen6 (vaincre) niederschlagen rébellion; vernichten ennemi; völlig brechen résistance; haushoch schlagen équipe adverse1 (heurter de plein fouet) Beispiel: s'écraser au [oder sur le] sol am Boden zerschellen; Beispiel: s'écraser contre un arbre frontal gegen einen Baum prallen3 (se serrer) Beispiel: s'écraser dans quelque chose sich in etwas Accusatif hineinzwängen; Beispiel: s'écraser contre le mur/sur le sol sich flach gegen die Wand/auf den Boden drücken4 ( familier: se taire) Beispiel: s'écraser devant quelqu'un in jemandes Gegenwart datif den Mund halten
См. также в других словарях:
dominer — [ dɔmine ] v. <conjug. : 1> • Xe; lat. dominari, de dominus « maître » I ♦ V. intr. DOMINER SUR, DANS... 1 ♦ Littér. Commander souverainement, avoir la suprématie (sur). ⇒ régner. Nation, puissance qui domine sur un continent. Le czar «… … Encyclopédie Universelle
dominer — DOMINER. v. neut. Commander, avoir autorité et puissance absolue sur quelque chose. Il domine sur toute l Égypte. Dominer sur les mers. Il aime à dominer, il veut toujours dominer. f♛/b] Il se dit figurément De ce qui paroît le plus parmi… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Dominer Le Monde Ou Sauver La Planète — (Traduction de Hegemony or Survival) de Noam Chomsky, publié en 2003, est un livre présentant une vision de la politique et de la stratégie des États Unis sur la scène mondiale. C est ce livre qu Hugo Chavez recommanda à la tribune de l Assemblée … Wikipédia en Français
Dominer le monde ou sauver la planete — Dominer le monde ou sauver la planète Dominer le monde ou sauver la planète (Traduction de Hegemony or Survival) de Noam Chomsky, publié en 2003, est un livre présentant une vision de la politique et de la stratégie des États Unis sur la scène… … Wikipédia en Français
Dominer le monde ou sauver la planète — (Traduction de Hegemony or Survival) de Noam Chomsky, publié en 2003, est un livre présentant une vision de la politique et de la stratégie des États Unis sur la scène mondiale. C est ce livre qu Hugo Chavez recommanda à la tribune de l Assemblée … Wikipédia en Français
dominer — Dominer. v. n. Commander, avoit authorité & puissance sur quelque chose. Il domine sur toute l Egypte. il domine sur la mer. dans quelque compagnie qu il se trouve, il veut tousjours dominer. Il se dit fig. De ce qui paroist le plus parmy… … Dictionnaire de l'Académie française
Dominer le monde ou sauver la planète ? — Dominer le monde ou sauver la planète ? (titre original Hegemony or Survival: America s Quest for Global Dominance) est un essai de Noam Chomsky publié en 2003. Ce livre présente une vision critique de la politique et de la stratégie des… … Wikipédia en Français
Dominer la situation — ● Dominer la situation l avoir bien en main, en être maître … Encyclopédie Universelle
dominer — (do mi né) v. n. 1° Exercer la domination. Cette puissance domine sur les mers. • Les Francs n admettent point de femme à dominer, CORN. Attila, I, 2. • Les hommes veulent être esclaves quelque part et puiser là de quoi dominer ailleurs, LA … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DOMINER — v. n. Commander souverainement, avoir une puissance absolue. Alexandre domina sur l Asie. Ce peuple, cette puissance domine sur les mers. Il signifie aussi, tant au propre qu au figuré, Exercer de l empire, de l influence sur quelqu un ou sur… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DOMINER — v. intr. Commander souverainement, avoir une puissance absolue. Alexandre domina sur l’Asie. Ce peuple, cette puissance domine sur les mers. Il signifie aussi, tant au propre qu’au figuré, Exercer de l’empire, de l’influence sur quelqu’un ou sur… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)